1
00:00:03,815 --> 00:00:04,736
Ciao!

2
00:00:05,222 --> 00:00:06,347
Vediamo, pronti?

3
00:00:08,757 --> 00:00:09,783
Azione?

4
00:00:10,454 --> 00:00:11,790
Alberto, ti sei appena laureato,

5
00:00:12,300 --> 00:00:13,377
perché non sorridi?

6
00:00:13,753 --> 00:00:15,099
Problemi di tartaro?

7
00:00:16,299 --> 00:00:17,084
Sì.

8
00:00:17,692 --> 00:00:19,643
Ehi, prova a renderlo più intenso.

9
00:00:20,128 --> 00:00:21,518
Poiché questa è una pubblicità,

10
00:00:22,134 --> 00:00:23,432
quindi dobbiamo dire tutto

11
00:00:23,834 --> 00:00:24,741
in pochi secondi.

12
00:00:25,298 --> 00:00:25,977
Avanti, azione!

13
00:00:26,329 --> 00:00:27,321
Perché non sorridi?

14
00:00:27,705 --> 00:00:28,291
Problemi di tartaro?

15
00:00:28,662 --> 00:00:29,430
Sì, okay, puoi andare,

16
00:00:29,948 --> 00:00:31,041
Poi ti faremo sapere qualcosa.

17
00:00:31,429 --> 00:00:32,098
Grazie.

18
00:00:32,646 --> 00:00:33,833
-Sì?
-Ren�, sono Arianna.

19
00:00:34,180 --> 00:00:35,553
Maestro, vuoi che lo faccia?
renderlo più intenso?

20
00:00:35,895 --> 00:00:36,772
Che insegnante e insegnante, vai!

21
00:00:37,331 --> 00:00:38,818
-Arianna?
-Sì, ciao!

22
00:00:39,190 --> 00:00:39,837
Ciao.

23
00:00:40,260 --> 00:00:41,346
-EHI
-Tutto bene lì?

24
00:00:41,690 --> 00:00:42,472
Sì, va tutto bene,

25
00:00:42,957 --> 00:00:44,084
eccoci ancora al casting,

26
00:00:44,503 --> 00:00:45,754
poi oggi pomeriggio registro le ultime cose

27
00:00:46,223 --> 00:00:47,847
e poi domani mattina 
Domani sarò a Roma.

28
00:00:48,166 --> 00:00:49,520
-Allora domani ci sarai?
-Sì.

29
00:00:50,035 --> 00:00:51,242
A causa di Albino,

30
00:00:51,775 --> 00:00:54,193
sembrerà un
un po' stravagante,

31
00:00:54,458 --> 00:00:55,206
ma non prestargli attenzione,

32
00:00:55,631 --> 00:00:56,746
È un regista di sostanza.

33
00:00:57,160 --> 00:00:58,023
Ma Duccio dov'è?

34
00:00:58,615 --> 00:00:59,786
Non mi avevi detto neanche che lui non era lì.

35
00:01:00,183 --> 00:01:01,537
Per cominciare, Albino prende sempre

36
00:01:01,913 --> 00:01:03,180
sempre il suo direttore della fotografia.

37
00:01:03,746 --> 00:01:04,833
Confesso anche che sono felice

38
00:01:05,318 --> 00:01:07,114
che Duccio ha un giorno libero.

39
00:01:08,958 --> 00:01:09,977
Ultimamente mi è sembrato
un po' nervoso,

40
00:01:11,182 --> 00:01:12,325
sottolineato.

41
00:01:20,508 --> 00:01:21,712
Tutto! tutta la scatola

42
00:01:22,849 --> 00:01:23,935
Anche i frutti di mare.

43
00:01:25,163 --> 00:01:25,584
Va bene.

44
00:01:27,303 --> 00:01:28,521
Ritornando al discorso di prima

45
00:01:29,151 --> 00:01:30,240
Non preoccuparti, ok?

46
00:01:30,633 --> 00:01:32,294
Scusi, dov'è il bar?
[Scimpanzé da una pubblicità italiana]

47
00:01:32,603 --> 00:01:33,774
Sullo sfondo a sinistra.

48
00:01:34,130 --> 00:01:34,730
Grazie.

49
00:01:35,884 --> 00:01:36,521
Ho fatto

50
00:01:37,184 --> 00:01:39,386
Ho creato il tuo nome
alla produzione.

51
00:01:40,225 --> 00:01:41,555
Tranquillo. Ne parleremo più tardi, ok?

52
00:01:42,114 --> 00:01:43,199
-Va bene
-Addio!

53
00:01:43,870 --> 00:01:44,633
Sei pronto?

54
00:01:44,929 --> 00:01:45,605
Eccomi qui.

55
00:01:45,948 --> 00:01:47,012
Iniziamo dall'inizio.

56
00:01:47,337 --> 00:01:48,714
Da quando Alberto finisce di laurearsi

57
00:01:49,074 --> 00:01:50,631
e tu fai il
commenti delle banche.

58
00:01:51,084 --> 00:01:52,563
Non preoccuparti, sono qui,

59
00:01:52,913 --> 00:01:54,364
Se chiudo gli occhi non preoccuparti

60
00:01:54,840 --> 00:01:57,198
che ti ascolto,
È concentrarsi.

61
00:01:57,762 --> 00:02:00,120
Fai le tue cose in
cuore della scena.

62
00:02:01,026 --> 00:02:01,666
Pronto?

63
00:02:02,479 --> 00:02:03,699
E azione!

64
00:02:04,526 --> 00:02:07,230
Alberto!

65
00:02:08,133 --> 00:02:09,209
Non posso crederci,

66
00:02:09,571 --> 00:02:10,543
ti sei laureato!

67
00:02:11,901 --> 00:02:13,257
Ma perché fai quella faccia?

68
00:02:13,652 --> 00:02:14,827
Problemi di tartaro?

69
00:02:20,995 --> 00:02:22,464
Ma perché fai quella faccia?

70
00:02:23,767 --> 00:02:25,902
Problemi di tartaro?

71
00:02:26,668 --> 00:02:28,133
Perchè non ridi Alberto?

72
00:02:28,524 --> 00:02:29,840
Problemi di tartaro?

73
00:02:34,966 --> 00:02:37,024
Fottiti!

74
00:03:35,085 --> 00:03:36,240
Albino Corradi, giusto?

75
00:03:36,775 --> 00:03:37,552
Ciao!

76
00:03:38,242 --> 00:03:39,523
Mi è stato detto adesso
della sostituzione,

77
00:03:39,848 --> 00:03:40,870
Sono Stanis La Rochelle.

78
00:03:42,225 --> 00:03:43,430
Ho sentito molto parlare di te.

79
00:03:47,021 --> 00:03:48,258
Freddo!

80
00:03:54,259 --> 00:03:55,572
Contentissimo, lo sono
Arianna Dell'Arti,

81
00:03:56,071 --> 00:03:56,822
L'assistente di René.

82
00:03:57,224 --> 00:03:58,020
Ah Arianna,

83
00:03:58,458 --> 00:03:59,741
Hai fatto questo ordine del giorno?

84
00:04:00,349 --> 00:04:01,195
Sì.

85
00:04:01,542 --> 00:04:02,822
Bene, vai, oggi lo hai fatto
il giorno libero.

86
00:04:03,723 --> 00:04:04,669
Non ho capito.

87
00:04:05,319 --> 00:04:06,395
Vacci piano tesoro!

88
00:04:08,340 --> 00:04:10,093
Quello calvo è il
vicedirettore?

89
00:04:10,369 --> 00:04:11,348
Lascialo andare anche lui!

90
00:04:11,711 --> 00:04:12,273
Non voglio vedere il ragazzo calvo.

91
00:04:12,884 --> 00:04:14,068
Voi! Come ti chiami?

92
00:04:14,476 --> 00:04:14,989
Alessandro.

93
00:04:15,369 --> 00:04:16,091
Sarai il mio aiuto.

94
00:04:16,411 --> 00:04:17,291
Bravo Alessandro.
Bel nome.

95
00:04:17,638 --> 00:04:18,528
Avevo un criceto
si chiamava così.

96
00:04:18,857 --> 00:04:19,903
Ehi Albino, mi pagano
essere qui,

97
00:04:20,342 --> 00:04:21,486
Non posso prendermi un giorno libero.

98
00:04:22,169 --> 00:04:23,111
Vuoi restare?

99
00:04:23,514 --> 00:04:24,760
Bene, allora lo fai
assistere Alessandro.

100
00:04:26,927 --> 00:04:27,984
Vediamo Signori, attenzione.

101
00:04:28,842 --> 00:04:30,254
Il vostro direttore Ferretti

102
00:04:30,901 --> 00:04:31,745
Mi ha dato carta bianca,

103
00:04:32,356 --> 00:04:33,542
Quindi il capo oggi sarò io.

104
00:04:34,182 --> 00:04:35,496
Fatica ma anche divertimento.

105
00:04:36,510 --> 00:04:38,028
Alla fine della giornata lo sarai
tutti molto stanchi,

106
00:04:38,423 --> 00:04:39,154
ma se farai quello che dico

107
00:04:39,589 --> 00:04:40,902
Imparerete tutti qualcosa.

108
00:04:41,672 --> 00:04:43,122
Questo è Glaugo, Glaugo Benetti,

109
00:04:43,472 --> 00:04:44,657
il direttore della fotografia.

110
00:04:45,073 --> 00:04:46,139
È piccolo ma non
farlo arrabbiare

111
00:04:46,575 --> 00:04:47,589
sembra così
una iena Giusto?

112
00:04:48,182 --> 00:04:48,764
Corretto!

113
00:04:49,283 --> 00:04:50,769
Domande?

114
00:04:55,613 --> 00:04:57,057
Quindi iniziamo con questa cosa sporca.

115
00:04:57,411 --> 00:04:58,394
Come si chiama? "Lo sguardo del cuore"?

116
00:04:58,771 --> 00:04:59,934
"Gli occhi del cuore."

117
00:05:00,291 --> 00:05:01,036
Tu, fuori!

118
00:05:01,426 --> 00:05:02,961
Sarei il direttore di produzione.

119
00:05:03,629 --> 00:05:05,556
Bene, allora vai direttamente
l'indirizzo di due bar:

120
00:05:05,864 --> 00:05:06,570
uno freddo per me

121
00:05:06,862 --> 00:05:08,481
e un altro decaffeinato
caldo per Glaugo.

122
00:05:09,278 --> 00:05:10,041
Caldo.

123
00:05:10,569 --> 00:05:11,365
Perfetto.

124
00:05:15,790 --> 00:05:17,230
Che sogno!

125
00:05:19,731 --> 00:05:21,069
-Ehi
-Sì

126
00:05:21,557 --> 00:05:22,946
Come fai di solito qui?

127
00:05:23,758 --> 00:05:25,820
Come lo facciamo?
Come lo facciamo?

128
00:05:26,774 --> 00:05:28,025
Voglio dire con le luci,

129
00:05:28,411 --> 00:05:29,445
Come si fa a riguardo?

130
00:05:29,819 --> 00:05:32,655
Come lo facciamo? Caramelliamo!

131
00:05:33,359 --> 00:05:33,999
Cosa fai?

132
00:05:34,388 --> 00:05:35,581
Caramelliamo! Caramelliamo tutto!

133
00:05:35,957 --> 00:05:37,267
L'importante è che si veda!

134
00:05:38,815 --> 00:05:39,864
Bene, allora si caramella,

135
00:05:40,378 --> 00:05:41,538
fammi vedere come caramelli.

136
00:05:42,062 --> 00:05:43,233
-Lele!!
-Dimmi!

137
00:05:43,575 --> 00:05:44,677
Apri tutto!

138
00:05:53,562 --> 00:05:55,720
Nella seconda scena la madre di Stanis,

139
00:05:56,332 --> 00:05:58,551
Giorgio, che si chiama Marina,

140
00:06:00,156 --> 00:06:01,205
In altre parole, il nome del personaggio è Marina.

141
00:06:01,566 --> 00:06:02,905
ma lei si chiama Ada De Silvestri,

142
00:06:03,405 --> 00:06:04,743
è stata recentemente violentata dal Conte

143
00:06:05,203 --> 00:06:07,124
e parla da sola sotto shock

144
00:06:07,641 --> 00:06:09,048
ricordando cose della sua infanzia.

145
00:06:10,767 --> 00:06:12,427
Bello. Bene.

146
00:06:21,706 --> 00:06:22,877
Ciao a tutti!

147
00:06:23,328 --> 00:06:24,034
Quello stuprato?

148
00:06:24,344 --> 00:06:25,287
È De Silvestri, sì.

149
00:06:27,422 --> 00:06:28,627
Tu sei Albino Corradi,

150
00:06:28,985 --> 00:06:30,661
il regista che Ren� sostituisce.

151
00:06:31,805 --> 00:06:33,198
Vieni tesoro, voglio parlarti un attimo.

152
00:06:34,957 --> 00:06:35,925
Novità su quella cosa?

153
00:06:36,363 --> 00:06:37,016
Ah, sto arrivando!

154
00:06:39,352 --> 00:06:40,818
Ehi, dovresti andare alla panetteria

155
00:06:41,472 --> 00:06:43,285
ritirare la pizza con le olive

156
00:06:44,179 --> 00:06:45,285
Cosa???

157
00:06:45,662 --> 00:06:47,363
E deve essere caldo, caldissimo.

158
00:06:48,329 --> 00:06:49,487
E devi sbrigarti.

159
00:06:51,442 --> 00:06:53,189
Vuoi la mia moto?

160
00:06:59,861 --> 00:07:01,034
Ti sembra normale che ne arrivi uno

161
00:07:02,086 --> 00:07:03,377
"Dai la colpa a me del ragazzo calvo!"

162
00:07:04,301 --> 00:07:05,002
ti sembra?

163
00:07:05,306 --> 00:07:07,393
A parte il fatto che non sono calvo, sono rasato!

164
00:07:07,897 --> 00:07:09,956
Scopa!

165
00:07:11,102 --> 00:07:12,252
Cago sui tuoi morti!

166
00:07:12,678 --> 00:07:13,193
Questo?

167
00:07:13,942 --> 00:07:14,698
Non ho mai sentito il tuo nome,

168
00:07:15,056 --> 00:07:16,008
Cosa hai fatto prima di questa serie?

169
00:07:16,506 --> 00:07:18,208
Era la Baronessa Prevartistacchi in "Lebeche"

170
00:07:19,083 --> 00:07:19,664
Altezza?

171
00:07:20,572 --> 00:07:21,758
1.72

172
00:07:22,082 --> 00:07:22,836
Peso?

173
00:07:23,272 --> 00:07:24,288
59 chili ma...

174
00:07:24,613 --> 00:07:25,962
Hai problemi di salute?
Pressione sanguigna?

175
00:07:26,769 --> 00:07:27,895
A volte il minimo sale.

176
00:07:28,222 --> 00:07:29,490
Ne hai avuto qualcuno?
operazione di recente?

177
00:07:30,206 --> 00:07:31,645
L'anno scorso un'operazione...

178
00:07:31,896 --> 00:07:32,786
Ok, siamo pronti per registrare.

179
00:07:33,102 --> 00:07:33,665
Vai a prepararti.

180
00:07:34,120 --> 00:07:35,103
Puoi metterne un po'
di musica qui?

181
00:07:35,863 --> 00:07:36,816
E che diavolo!

182
00:07:37,147 --> 00:07:38,932
Glauco! Glauco!

183
00:07:39,459 --> 00:07:40,977
Prendi il CD che eravamo
ascoltando in macchina.

184
00:07:41,410 --> 00:07:42,411
Quello in cui canti.

185
00:07:42,709 --> 00:07:43,535
Dai, sbrigati!

186
00:07:43,864 --> 00:07:44,384
Andare.

187
00:07:44,990 --> 00:07:46,661
Amore, sbrigati
Siamo pronti per registrare.

188
00:08:10,796 --> 00:08:11,900
Alessandro.

189
00:08:14,898 --> 00:08:15,868
Ti piace il tartufo?

190
00:08:17,041 --> 00:08:17,836
Sì.

191
00:08:18,272 --> 00:08:19,568
Bene. Molto bene.

192
00:08:20,071 --> 00:08:20,790
Un consiglio:

193
00:08:21,132 --> 00:08:22,074
sei sempre troppo pronto,

194
00:08:22,461 --> 00:08:23,498
devi essere più libero,

195
00:08:23,856 --> 00:08:25,008
"più morbido" nel piatto. Inteso?

196
00:08:25,552 --> 00:08:26,322
Vediamo signori,

197
00:08:27,119 --> 00:08:28,701
Signora De Silvestri,

198
00:08:29,506 --> 00:08:30,340
alias Marina,

199
00:08:31,146 --> 00:08:32,429
è stata violentata fa
poco dopo il Conte.

200
00:08:33,073 --> 00:08:34,933
Si è vestita e
trascinato qui nel soggiorno,

201
00:08:35,334 --> 00:08:36,584
dove è in uno stato confuso,

202
00:08:37,009 --> 00:08:37,916
dice due cose davanti allo specchio

203
00:08:38,263 --> 00:08:39,398
poi entra Stanis

204
00:08:39,853 --> 00:08:41,027
alias Giorgio, mi sembra,

205
00:08:41,648 --> 00:08:42,710
e la trova in stato di shock.

206
00:08:43,199 --> 00:08:43,822
Corretto!

207
00:08:44,210 --> 00:08:44,668
Bene.

208
00:08:45,838 --> 00:08:47,304
Ok, sono pronto, proviamo?

209
00:08:47,684 --> 00:08:48,414
L'abbiamo provato.

210
00:08:48,749 --> 00:08:49,962
Motore, forza, registriamo adesso!

211
00:08:50,757 --> 00:08:51,735
L'abbiamo provato.

212
00:08:56,011 --> 00:08:57,008
Bevi Itala, bevi.

213
00:08:57,603 --> 00:08:58,322
Non c'è nessun problema,

214
00:08:58,649 --> 00:08:59,217
Mi fa piacere se bevi.

215
00:08:59,669 --> 00:09:00,838
Di cosa stai parlando?
Scusa, non ti capisco.

216
00:09:01,930 --> 00:09:02,916
Italia, calmati,

217
00:09:03,291 --> 00:09:04,509
ovunque lontano da qui

218
00:09:04,838 --> 00:09:06,667
Inebriarsi di vino, musica e poesia.

219
00:09:07,031 --> 00:09:08,826
Dato che vedo che ti piacciono la musica e la poesia...

220
00:09:09,196 --> 00:09:10,436
Concedetevi il vino, non preoccupatevi!

221
00:09:11,299 --> 00:09:12,014
Sono felice di sentirlo!

222
00:09:12,305 --> 00:09:12,830
Veramente?

223
00:09:13,133 --> 00:09:13,679
Ovviamente!

224
00:09:13,963 --> 00:09:14,812
Non ti dispiace se bevo qualcosa?

225
00:09:16,499 --> 00:09:18,766
-Azione!
-Per l'amor di Dio!

226
00:09:20,546 --> 00:09:22,743
Per l'amor di Dio, non può essere vero.

227
00:09:23,603 --> 00:09:24,884
Cosa ti hanno fatto, Marina?

228
00:09:25,276 --> 00:09:26,372
cosa ti hanno fatto?

229
00:09:26,981 --> 00:09:29,402
I tuoi occhi non saranno più gli stessi.

230
00:09:31,606 --> 00:09:35,503
Per l'amor di Dio! I tuoi occhi non saranno più gli stessi

231
00:09:38,199 --> 00:09:39,452
No! NO! NO!

232
00:09:39,826 --> 00:09:40,809
Fermata!

233
00:09:41,184 --> 00:09:42,254
Mia madre Ada!

234
00:09:45,341 --> 00:09:46,856
Ma sei davvero una stronza

235
00:09:47,452 --> 00:09:48,874
fatto e finito.

236
00:09:49,294 --> 00:09:50,152
Ma chi ci ha mandato a questo?

237
00:09:50,544 --> 00:09:51,360
Non è possibile sostituirlo?

238
00:09:52,466 --> 00:09:54,073
No.

239
00:09:54,610 --> 00:09:56,341
Che succede? Sei collegato?
Hai protezione?

240
00:09:58,405 --> 00:09:59,502
Ah, beh allora sopportiamo!

241
00:09:59,879 --> 00:10:00,951
Ma come è consentito?

242
00:10:03,152 --> 00:10:04,105
Motore!

243
00:10:04,581 --> 00:10:06,043
Dai! Dai! Dai!

244
00:10:07,029 --> 00:10:07,908
Registriamo!

245
00:10:08,672 --> 00:10:09,533
Azione!

246
00:10:09,995 --> 00:10:10,964
E tu ti fidi di questo? Li lasci?

247
00:10:12,183 --> 00:10:14,371
Sì, uno è Albino Corrado,

248
00:10:14,826 --> 00:10:16,637
L'altro si chiama Benelli, Benetti,

249
00:10:17,020 --> 00:10:18,002
Vivono in Sud Africa,

250
00:10:18,420 --> 00:10:19,357
Vengono di tanto in tanto in Italia

251
00:10:19,763 --> 00:10:21,922
Registrano qualcosa ma è più per un capriccio che per altro.

252
00:10:23,011 --> 00:10:24,263
Ren� li conosce da una vita!

253
00:10:25,761 --> 00:10:26,801
E tu li lasci.

254
00:10:27,644 --> 00:10:28,734
Sì, il segreto del lavoro

255
00:10:29,130 --> 00:10:31,347
è lasciare che le cose vengano fatte, totale

256
00:10:32,372 --> 00:10:35,606
8 volte su 10 le cose si risolvono da sole.

257
00:10:35,968 --> 00:10:36,566
Scopa!

258
00:10:37,048 --> 00:10:37,906
Accidenti, un altro!

259
00:10:38,407 --> 00:10:40,839
I tuoi occhi non saranno più gli stessi

260
00:10:41,596 --> 00:10:42,748
mai e poi mai

261
00:10:43,700 --> 00:10:44,483
Fermati.

262
00:10:45,626 --> 00:10:46,799
Niente eh? Nessun problema.

263
00:10:47,253 --> 00:10:48,502
Facciamo la scena con Stanis.

264
00:10:48,968 --> 00:10:50,406
Le diamo un po' di riposo,

265
00:10:50,798 --> 00:10:51,380
qual è il tuo nome?

266
00:10:51,689 --> 00:10:52,794
Ma non puoi insultarmi così?

267
00:10:53,529 --> 00:10:54,721
Non puoi farlo così!

268
00:10:56,143 --> 00:10:56,967
E tu chi diavolo sei?

269
00:10:57,327 --> 00:10:58,049
Cosa stai facendo qui?

270
00:10:58,409 --> 00:10:58,827
Per Malio!

271
00:10:59,145 --> 00:11:00,348
-Amalio?
-Malio!

272
00:11:00,702 --> 00:11:01,499
Bel nome Malio.

273
00:11:02,094 --> 00:11:03,066
Ho bisogno di te fuori, per strada!

274
00:11:03,452 --> 00:11:04,232
Eccoci al lavoro.

275
00:11:04,578 --> 00:11:05,629
Al lavoro lascia Malio,

276
00:11:06,022 --> 00:11:07,187
Per strada, questo è il tuo lavoro!

277
00:11:12,625 --> 00:11:13,818
In via Amalio!

278
00:11:21,459 --> 00:11:22,098
-Chi è?
-Io faccio!

279
00:11:27,659 --> 00:11:28,713
Scopa?

280
00:11:29,453 --> 00:11:30,290
Davvero ragazzi,

281
00:11:30,622 --> 00:11:31,540
Conosco molte attrici

282
00:11:31,944 --> 00:11:33,008
cosa possono fare?
perfettamente quel ruolo

283
00:11:33,388 --> 00:11:34,225
Quanto hai registrato?

284
00:11:35,087 --> 00:11:36,365
Lo sostituiamo! Dov'è il problema?

285
00:11:36,805 --> 00:11:38,415
Capisco che gli occhi
del cuore non è Tolstoj,

286
00:11:39,055 --> 00:11:40,632
ma questo ragazzi,
È un'ecatombe.

287
00:11:41,382 --> 00:11:42,618
Si comporta come un quadrupede.

288
00:11:44,054 --> 00:11:45,710
Ho una scimmia dentro
Johannesburg, Ladrina,

289
00:11:46,537 --> 00:11:47,732
si comporta molto meglio di lei!

290
00:11:48,156 --> 00:11:48,918
Il problema è quello

291
00:11:49,540 --> 00:11:53,447
Ada De Silvestri lo è
la moglie di un senatore.

292
00:11:54,154 --> 00:11:55,198
Non può essere sostituito.

293
00:11:56,384 --> 00:11:57,306
Cosa ne pensi?

294
00:11:59,664 --> 00:12:00,618
Sì.

295
00:12:01,166 --> 00:12:02,509
Bravo Alessandro. Molto bene!

296
00:12:06,010 --> 00:12:08,657
Ragazzo, ti ricordi?
Cosa ti ho chiesto?

297
00:12:09,525 --> 00:12:10,667
Oh sì, lo aggiusto adesso.

298
00:12:12,059 --> 00:12:13,027
Arianna, puoi venire un attimo?

299
00:12:13,836 --> 00:12:14,525
Arianna, andiamo.

300
00:12:19,784 --> 00:12:20,995
Hai prenotato per questo pomeriggio?

301
00:12:21,342 --> 00:12:22,805
Sì, ho prenotato da Mario a Castelfusano.

302
00:12:23,292 --> 00:12:24,995
Dicono che ci sia un cinghiale
sembra un bue!

303
00:12:26,042 --> 00:12:27,062
Porto Carmen!

304
00:12:27,870 --> 00:12:28,701
Beh, porta chi vuoi,

305
00:12:29,063 --> 00:12:29,809
Totalmente, paghi!

306
00:12:30,487 --> 00:12:31,931
Pacta servanda sunt!

307
00:12:33,515 --> 00:12:35,368
Caramellare! Caramellare! Dai! Dai!

308
00:12:36,687 --> 00:12:37,619
Non so come dirtelo,

309
00:12:39,135 --> 00:12:40,077
al direttore della fotografia

310
00:12:41,088 --> 00:12:42,479
ha lasciato cadere il
caffè nella sceneggiatura,

311
00:12:42,892 --> 00:12:44,557
Dovresti andare in produzione e prenderne un altro.

312
00:12:46,080 --> 00:12:47,187
Ti piace vero?

313
00:12:47,748 --> 00:12:48,638
Dammi ordini.

314
00:12:49,454 --> 00:12:50,515
No. Niente affatto.

315
00:12:51,794 --> 00:12:53,542
Guarda, è una situazione
strano anche per me.

316
00:12:54,902 --> 00:12:56,665
Quando torni puoi portare un altro caffè!

317
00:12:58,356 --> 00:12:59,407
Domani Ren ritorna,

318
00:13:00,121 --> 00:13:01,528
e io pieno di
calci nel culo!

319
00:13:02,325 --> 00:13:03,706
Preparati.

320
00:13:04,308 --> 00:13:04,891
Decaffeinato, caldo.

321
00:13:05,183 --> 00:13:06,402
Calci nel culo!

322
00:13:13,532 --> 00:13:15,136
E ne ho nove, dannazione!

323
00:13:15,471 --> 00:13:16,032
Arianna!

324
00:13:16,323 --> 00:13:17,437
Unisciti a noi per giocare!

325
00:13:17,747 --> 00:13:19,672
Forza Arianna!

326
00:13:19,984 --> 00:13:21,483
Dannazione, quanto è sempre seria questa ragazza!

327
00:13:22,998 --> 00:13:23,966
Ehi, parlando di...

328
00:13:24,830 --> 00:13:25,746
È il mio turno?

329
00:13:26,106 --> 00:13:26,715
Parlando di...

330
00:13:27,221 --> 00:13:28,668
Scopa!

331
00:13:38,435 --> 00:13:39,394
Forza Ren, rispondi!

332
00:13:43,435 --> 00:13:45,060
Segreteria telefonica...

333
00:13:46,080 --> 00:13:46,957
Andiamo! Dai!

334
00:13:47,548 --> 00:13:48,519
Ma tu con questo "Senatore",

335
00:13:49,362 --> 00:13:50,067
questa contessa-senatrice...

336
00:13:50,405 --> 00:13:51,081
Senatore

337
00:13:51,578 --> 00:13:52,451
Malio

338
00:13:52,999 --> 00:13:54,858
Hai fatto il casting?

339
00:13:55,810 --> 00:13:57,030
No, ti devono collegare?

340
00:13:57,403 --> 00:13:58,045
Quello?

341
00:13:58,314 --> 00:13:58,856
La spina!

342
00:13:59,280 --> 00:14:00,158
Ci vuole la spina!

343
00:14:00,529 --> 00:14:01,436
Anche essere la guardia del corpo!

344
00:14:01,863 --> 00:14:02,612
Anche essere la guardia del corpo!

345
00:14:03,014 --> 00:14:04,029
Stanis, siamo pronti per registrare!

346
00:14:04,409 --> 00:14:05,251
Glauco, siamo pronti?

347
00:14:06,222 --> 00:14:07,015
Pronta Biascica?

348
00:14:07,360 --> 00:14:07,843
Pronto!

349
00:14:08,218 --> 00:14:09,281
Ok, pronto!

350
00:14:09,670 --> 00:14:10,301
Poi registriamo.

351
00:14:10,644 --> 00:14:11,467
Stanis eccoti qui
parlando al telefono,

352
00:14:12,348 --> 00:14:12,955
registriamo ora.

353
00:14:13,284 --> 00:14:13,935
Motore!

354
00:14:14,670 --> 00:14:15,469
Questo è tutto!

355
00:14:16,160 --> 00:14:16,907
Azione!

356
00:14:20,076 --> 00:14:20,701
Giulia,

357
00:14:21,051 --> 00:14:22,299
Se è successo qualcosa di orribile,

358
00:14:22,656 --> 00:14:24,052
ma non posso parlare adesso,

359
00:14:24,456 --> 00:14:25,814
ditelo al primario
oggi non posso operare,

360
00:14:27,035 --> 00:14:28,220
Ho una questione in sospeso con il Conte.

361
00:14:30,406 --> 00:14:32,580
Sì, hai capito bene, con il Conte.

362
00:14:33,346 --> 00:14:34,192
Fermata.

363
00:14:34,609 --> 00:14:35,755
Stanis, devi essere più teso.

364
00:14:36,428 --> 00:14:37,257
Devi essere più teso

365
00:14:37,601 --> 00:14:39,827
e quando riattacchi distogli lo sguardo,

366
00:14:40,188 --> 00:14:42,178
come se stessi vedendo un
oggetto a centinaia di metri di distanza.

367
00:14:42,844 --> 00:14:43,987
Ricevuto! Adesso lo sento!

368
00:14:44,487 --> 00:14:45,836
Non devi sentirlo,
devi farlo!

369
00:14:46,281 --> 00:14:46,911
Mi piaci!

370
00:14:47,256 --> 00:14:47,690
Silenzio!

371
00:14:48,053 --> 00:14:49,097
Motore!

372
00:14:49,879 --> 00:14:50,345
Questo è tutto!

373
00:14:50,675 --> 00:14:51,379
Azione!

374
00:14:53,882 --> 00:14:55,553
Giulia, se è successo qualcosa di orribile,

375
00:14:56,453 --> 00:14:57,441
ma non posso parlare adesso...

376
00:14:57,929 --> 00:14:59,536
Nessuno capisce la tragedia di chi è collegato,

377
00:15:00,469 --> 00:15:01,392
ci hai mai pensato?

378
00:15:02,692 --> 00:15:03,632
Tutti ti guardano male,

379
00:15:04,274 --> 00:15:05,116
devi fare il
raddoppiare il lavoro,

380
00:15:05,899 --> 00:15:07,464
E in quel caso neanche
ti aiuta a vincere

381
00:15:07,928 --> 00:15:09,330
la stima di
che lavorano con te.

382
00:15:09,782 --> 00:15:10,579
Ci hai mai pensato?

383
00:15:11,188 --> 00:15:12,299
Ho una questione
in sospeso con il Conte.

384
00:15:13,064 --> 00:15:13,799
Credo di si.

385
00:15:14,832 --> 00:15:17,051
Sì, hai capito bene,
con il Conte.

386
00:15:17,847 --> 00:15:18,611
Fermata.

387
00:15:18,971 --> 00:15:20,401
Bene, molto meglio
anche lo sguardo!

388
00:15:21,034 --> 00:15:22,021
Ora prendiamo
una pausa

389
00:15:22,595 --> 00:15:23,381
e poi registriamo
la scena con te.

390
00:15:23,848 --> 00:15:25,757
Ora rilassati.

391
00:15:27,412 --> 00:15:28,727
Ok, fai una pausa
tutti, ragazzi.

392
00:15:29,173 --> 00:15:30,367
Devo annullare il pasto

393
00:15:32,128 --> 00:15:33,228
e ho chiesto a tutti

394
00:15:33,819 --> 00:15:35,367
pasta al tartufo bianco!

395
00:15:42,756 --> 00:15:44,381
Gesù lavò i piedi
dei suoi discepoli

396
00:15:45,271 --> 00:15:47,138
e io al mio
Io regalo il tartufo bianco.

397
00:15:47,993 --> 00:15:48,784
È vero o no?

398
00:15:49,149 --> 00:15:50,348
Cara Gloria, questa
è la conferma

399
00:15:50,710 --> 00:15:52,478
che Ren� è un regista
molto molto molto italiano.

400
00:15:53,070 --> 00:15:54,754
Hai visto Albino? Come funziona,

401
00:15:55,210 --> 00:15:55,942
hai visto quella fermezza,

402
00:15:56,318 --> 00:15:57,393
Che stile anglosassone.

403
00:15:57,881 --> 00:15:59,520
acceleratore, frizione,
acceleratore, frizione.

404
00:15:59,852 --> 00:16:00,805
Mi capisci quando parlo?

405
00:16:01,118 --> 00:16:01,870
Dov'è Arianna?

406
00:16:02,322 --> 00:16:03,169
Arianna!

407
00:16:03,571 --> 00:16:04,956
Che diavolo capirai!
Mangia la pasta!

408
00:16:05,583 --> 00:16:06,567
Quanto sei italiano anche tu,

409
00:16:06,925 --> 00:16:07,666
mangia questa pasta, dai!

410
00:16:08,025 --> 00:16:08,864
Arianna!

411
00:16:11,292 --> 00:16:12,209
Allora Glauco,

412
00:16:13,191 --> 00:16:14,183
tutto bene?

413
00:16:19,676 --> 00:16:20,614
Ma chi è questo?

414
00:16:21,120 --> 00:16:22,382
Guarda, sono molto preoccupato, Ren�!

415
00:16:22,943 --> 00:16:24,068
Ma le scene li portano a casa?

416
00:16:25,010 --> 00:16:26,146
Sì, portali a casa!

417
00:16:26,620 --> 00:16:27,755
E forza Albino, forza!

418
00:16:28,122 --> 00:16:29,070
Guarda com'è bello Albino!

419
00:16:29,586 --> 00:16:30,602
Ti ha declassato, vero?

420
00:16:31,025 --> 00:16:31,664
Sì, perché?

421
00:16:32,007 --> 00:16:32,880
Niente, è pazzo!

422
00:16:33,209 --> 00:16:34,287
Scegli le persone
per il taglio di capelli!

423
00:16:34,755 --> 00:16:35,746
Cosa c'è che non va nei miei capelli?

424
00:16:37,714 --> 00:16:38,896
Siamo pronti per registrare!

425
00:16:44,475 --> 00:16:45,484
Abbiamo già dato il motore?

426
00:16:45,945 --> 00:16:46,904
Questo è tutto

427
00:16:48,760 --> 00:16:49,699
Azione!

428
00:16:55,038 --> 00:16:56,382
No, non posso, mi dispiace,

429
00:16:56,857 --> 00:16:58,734
Non so cosa c'è che non va in me, ma non posso.

430
00:16:59,200 --> 00:16:59,810
Fermata.

431
00:17:00,244 --> 00:17:01,685
Ok, stiamo ancora perdendo tempo.

432
00:17:02,212 --> 00:17:02,853
Va bene.

433
00:17:03,743 --> 00:17:05,493
Due minuti per me.
Vieni un momento!

434
00:17:10,289 --> 00:17:11,966
Ehi, carino senatore,

435
00:17:12,289 --> 00:17:13,259
di ginocchia doloranti
e i figli grandi,

436
00:17:13,602 --> 00:17:14,383
in cerca di un ruolo

437
00:17:14,744 --> 00:17:15,649
non nella serie ma nella vita,

438
00:17:15,963 --> 00:17:16,483
ascoltami bene,

439
00:17:17,152 --> 00:17:19,414
So benissimo che le nuove tende

440
00:17:19,712 --> 00:17:20,131
e le gardenie del giardino

441
00:17:20,759 --> 00:17:21,213
non sollevano la pelle del collo

442
00:17:21,510 --> 00:17:23,137
né l'umore prima di andare a dormire.

443
00:17:24,090 --> 00:17:24,961
Ti immagino molto bene

444
00:17:25,544 --> 00:17:26,636
con gli occhi chiusi sotto le coperte

445
00:17:27,202 --> 00:17:28,275
e ti senti solo al mondo,

446
00:17:29,281 --> 00:17:30,544
perché è abbastanza chiaro

447
00:17:30,874 --> 00:17:31,728
il sentimento che governa

448
00:17:32,025 --> 00:17:33,011
nella tua vita è la paura.

449
00:17:33,554 --> 00:17:34,919
La paura di non dormire,
di non avere successo,

450
00:17:35,666 --> 00:17:36,853
di ammalarsi e morire,

451
00:17:37,294 --> 00:17:38,665
o semplicemente per trovare
a un uomo come me.

452
00:17:40,342 --> 00:17:41,776
che ti guarda negli occhi
e ti legge dentro.

453
00:17:43,667 --> 00:17:44,696
Ma ora sono qui

454
00:17:45,655 --> 00:17:46,884
e ti costringerò a girare bene questa scena.

455
00:17:48,907 --> 00:17:49,744
E se necessario ti insulterò,

456
00:17:50,047 --> 00:17:50,828
Ti chiamerà "stronza" e ti colpirà,

457
00:17:51,305 --> 00:17:53,885
ma alla fine lo farai
questa scena perfettamente.

458
00:17:55,718 --> 00:17:57,200
E ora devi solo farlo
Dimmi che lo vuoi.

459
00:17:59,176 --> 00:17:59,900
Dimmi "Lo voglio!"

460
00:18:02,508 --> 00:18:03,372
Ti amo!

461
00:18:05,089 --> 00:18:06,275
Ti amo!

462
00:18:08,103 --> 00:18:09,141
Ti amo!

463
00:18:12,035 --> 00:18:13,168
Quando sei pronto, registriamo.

464
00:18:19,486 --> 00:18:21,030
Spero solo che quegli stessi occhi

465
00:18:22,516 --> 00:18:23,596
non tradire le ombre

466
00:18:23,968 --> 00:18:25,574
che gli anni mi hanno lasciato dentro.

467
00:18:28,168 --> 00:18:29,277
Quelli sono solo miei.

468
00:18:32,403 --> 00:18:34,028
E non mi spaventano!

469
00:18:35,859 --> 00:18:36,841
Fermata!

470
00:18:37,874 --> 00:18:39,068
Molto bene. Bene.

471
00:18:40,969 --> 00:18:42,879
Bravo senatore! È andata bene!

472
00:18:43,652 --> 00:18:45,050
-Bene.
-Grazie.

473
00:18:45,437 --> 00:18:46,577
Abbiamo allestito la scena
con Stanis,

474
00:18:46,933 --> 00:18:47,886
Registriamo, forza!

475
00:18:57,076 --> 00:18:58,952
Sì, ho fatto l'aiutante
per tutto il giorno.

476
00:18:59,559 --> 00:19:02,532
Sì, io! È importante!
Certo che lo è!

477
00:19:03,905 --> 00:19:05,530
Guarda, sembra di sì
fatto proprio bene!

478
00:19:07,298 --> 00:19:09,627
In modo che tu capisca,
La iena era la mia assistente!

479
00:19:10,222 --> 00:19:11,763
La iena... sì sì!

480
00:19:14,106 --> 00:19:16,789
Sì, ma era più che altro un gioco!

481
00:19:17,687 --> 00:19:20,052
Ed è stato molto difficile, molto difficile.

482
00:19:21,180 --> 00:19:23,176
Inoltre ce l'ho ancora
per imparare molto!

483
00:19:25,361 --> 00:19:28,629
Sì, molto, moltissimo!

484
00:19:32,545 --> 00:19:33,922
Ehi, ti chiamo più tardi da casa

485
00:19:34,264 --> 00:19:34,955
con più tranquillità,

486
00:19:35,285 --> 00:19:36,470
Devo finire alcune cose.

487
00:19:37,616 --> 00:19:39,501
Sì, ti chiamo più tardi. Ciao ciao.

488
00:19:43,766 --> 00:19:44,765
Potere?

489
00:19:45,296 --> 00:19:46,280
Sì, certo, passa passa!

490
00:19:50,469 --> 00:19:52,521
Perdona l'ignoranza, tu...

491
00:19:52,992 --> 00:19:55,394
posso farle da tutor?

492
00:19:58,660 --> 00:19:59,633
Ok, andiamo!

493
00:20:00,859 --> 00:20:01,970
Ma da dove vieni?

494
00:20:02,415 --> 00:20:03,506
Cosa hai fatto prima?

495
00:20:04,097 --> 00:20:05,015
Cosa ho fatto?

496
00:20:05,392 --> 00:20:06,393
Ho fatto molta pubblicità

497
00:20:07,507 --> 00:20:08,974
in Sud Africa, Tanzania, Kenia.

498
00:20:10,145 --> 00:20:11,851
In Italia solo piccole
cose per il cinema

499
00:20:12,645 --> 00:20:14,316
"Malato e morto",
"Solo per scappare."

500
00:20:15,237 --> 00:20:16,027
Solo roba d'autore.

501
00:20:20,896 --> 00:20:22,165
Posso parlarti un attimo?

502
00:20:29,332 --> 00:20:31,191
No, ma ci è voluto
a casa le scene?

503
00:20:31,565 --> 00:20:33,260
Sì, tutto bene, ora abbiamo finito.

504
00:20:33,834 --> 00:20:34,600
Va bene, ehi...

505
00:20:34,931 --> 00:20:36,584
Ehi Ren, così puoi capire come è andata

506
00:20:36,986 --> 00:20:38,570
Ti dico solo che mi sei mancato!

507
00:20:39,001 --> 00:20:39,908
E se ti dicessi che l'ho fatto

508
00:20:40,245 --> 00:20:41,789
giusto per farti capire alcune cose?

509
00:20:44,223 --> 00:20:45,767
Ebbene, a causa di Albino, molte cose

510
00:20:46,177 --> 00:20:47,994
dipende dal tuo problema,

511
00:20:48,335 --> 00:20:49,346
Perché non è male, sai?

512
00:20:49,659 --> 00:20:50,284
Quali problemi?

513
00:20:50,661 --> 00:20:51,820
Ad esempio, quali problemi?

514
00:20:52,269 --> 00:20:53,240
Forza Arianna, lo sai,

515
00:20:53,628 --> 00:20:54,286
Per me sono tutti uguali

516
00:20:54,643 --> 00:20:55,929
neri, bianchi,
giallo e verde,

517
00:20:56,292 --> 00:20:57,847
ma la sua altezza senza dubbio

518
00:20:58,331 --> 00:20:59,534
Potrebbe essere un problema, andiamo!

519
00:20:59,883 --> 00:21:03,003
-Il tuo cosa?
-Arianna? Arianna?

520
00:21:03,680 --> 00:21:06,587
Scusa Ren�, puoi aiutarmi?
descrivi Albino, per favore?

521
00:21:07,238 --> 00:21:09,132
Comunque Vivaldi
funziona sempre!

522
00:21:10,322 --> 00:21:11,895
Incredibile! Non posso crederci!

523
00:21:12,223 --> 00:21:13,257
L'hanno fatto di nuovo!

524
00:21:14,098 --> 00:21:15,416
Cosa significa "l'hanno fatto di nuovo"?

525
00:21:16,774 --> 00:21:18,192
Sono fantastici! Grande!

526
00:21:18,706 --> 00:21:19,723
Ma le scene
hanno portato a casa?

527
00:21:20,348 --> 00:21:20,894
Rimango calmo?

528
00:21:21,213 --> 00:21:22,211
Sì, sì, ma dimmi cosa significa!

529
00:21:22,617 --> 00:21:23,426
Mi devi una cena!

530
00:21:23,792 --> 00:21:24,504
Pacta servanda sunt!

531
00:21:24,822 --> 00:21:25,635
Cosa significa?

532
00:21:26,050 --> 00:21:27,711
I patti sono patti, ignoranti!

533
00:21:28,789 --> 00:21:32,120
No niente, è una cosa che
Lo fanno da molto tempo.

534
00:21:32,914 --> 00:21:34,023
Quando lavorano in Sud Africa

535
00:21:34,616 --> 00:21:36,272
Sono molto bravi e molto seri.

536
00:21:36,776 --> 00:21:39,539
In Italia fanno così
per divertirci, capito?

537
00:21:40,176 --> 00:21:42,244
Poi cambiano
di carta, scherzano.

538
00:21:42,792 --> 00:21:43,679
Ti sei fatto dirigere

539
00:21:44,005 --> 00:21:44,900
per tutto il giorno

540
00:21:45,256 --> 00:21:46,103
un direttore della fotografia.

541
00:21:46,463 --> 00:21:47,567
Si divertono così, capito?

542
00:21:48,185 --> 00:21:48,825
Grande Albino!

543
00:21:49,168 --> 00:21:50,209
Adesso lo chiamo e glielo dico!

544
00:21:50,559 --> 00:21:51,836
Grande! Grande Albino!

545
00:21:54,365 --> 00:21:55,339
Guarda, il senatore!

546
00:21:55,664 --> 00:21:57,121
Albino, volevo chiederti...

547
00:21:57,494 --> 00:21:59,401
-Addio! Ciao ciao!
-Ciao ciao!

548
00:22:00,372 --> 00:22:01,381
Chiamami!

549
00:22:02,587 --> 00:22:03,651
Ah, sai che tuo marito ti ha chiesto di sposarlo

550
00:22:04,040 --> 00:22:04,709
fare un film con lei?

551
00:22:05,041 --> 00:22:05,946
Sei pazzo? Nemmeno morto!

552
00:22:06,396 --> 00:22:07,100
Fallo se vuoi!

553
00:22:07,484 --> 00:22:08,375
Se vuoi ti lascio il mio nome!

554
00:22:09,310 --> 00:22:10,273
Ehi, posso dirti una cosa?

555
00:22:10,648 --> 00:22:11,240
Dimmi, andiamo!

556
00:22:11,740 --> 00:22:13,421
Mi hai fatto una foto schifosa!

557
00:22:14,212 --> 00:22:15,507
Merda! Merda!

558
00:22:16,023 --> 00:22:18,990
E sì, mi hanno detto che caramelliamo

559
00:22:19,382 --> 00:22:20,478
E li ho fatti caramellare, vero?

560
00:22:20,915 --> 00:22:21,797
Ti ho cagato addosso!